<li id="ouckm"></li>
  • <dl id="ouckm"><ins id="ouckm"></ins></dl>
    <progress id="ouckm"></progress><dl id="ouckm"><menu id="ouckm"></menu></dl>
  • <li id="ouckm"></li>
    <progress id="ouckm"><tr id="ouckm"><object id="ouckm"></object></tr></progress><div id="ouckm"><tr id="ouckm"></tr></div>
  • <div id="ouckm"><s id="ouckm"><object id="ouckm"></object></s></div>
    <dl id="ouckm"><ins id="ouckm"><strong id="ouckm"></strong></ins></dl>
    • 省政府新闻办批文·浙新办[2008]17号

    • 龙湾区唯一具有新闻发布资质网站

    • 温州市第一批文明网站

    • 温州市网络文化协会理事单位

    • 市级青年文明号参赛岗

    微信 新浪微博 APP

    您所在的位置: 您当前的位置 : 龙湾新闻网  ->  专题专栏  ->  人文龙湾 -> 正文

    龙湾区首部方言词书——《 永强方言实用词语 》正式出版

    方言土语话乡音
    2018年09月14日 09:21:00来源:龙湾新闻网

      李希赛

      日前,由龙湾区档案局(馆)编,王兴森主编的《永强方言实用词语》(以下简称《词语》)正式出版,这是龙湾区首部方言词书,全书?#24067;?0余万字。

      龙湾的永强方言是温州方言的一个小小分支、一种地方变体,俗称“永嘉场腔”,有方言学者称之为温州东郊语。凡语言都有对应的书面文字,而方言一般情况下基本没有对应文字。就龙湾永强方言来说,总体上是利用汉语文字,改变读音,另赋新义,只有少数个别?#28304;?#30340;对应文字。它是一种形象生动、情感丰富、音韵和?#22330;?#24847;蕴深厚的龙湾非物质文化遗产,是本区域悠久历史文明和民间文化?#33258;?#30340;体现传承,是龙湾全体人民文明、?#33108;?#30340;结晶,是传承龙湾历史、继往开来的文化渊源和精神财富。

      “记录、挖掘龙湾永强方言,无疑会对龙湾区域历史文明和民间文化?#33258;?#30340;传承及发展起着积极推进作用,是一项有益社会的工作。”王兴森说,自1992年他在海滨镇从事人大工作时,便萌生了收集永强方言实用词语,并编书成册的想法。每有空闲,王兴森就会约上几个?#23601;?#36947;合的朋友一起翻翻典籍,相互?#25945;鄭?#24182;将关键入脑入心。长此以往,这《词语》也就有了雏形。但真正开始?#35789;?#21364;已是在2008年以后。“最难的就是整理‘词条字头索引’部分。每个字都是我逐一校对,因样书未出来,先据A4版报批本抄录字头和页码,频?#39318;?#39640;的字头七个版块都有,有7个页码,样书出来后再按样书页码改正,很是费时。”在书?#26657;?#35789;条字头索引”整整21页,涉及近2500个页码,实属不易。其次,提出与前人不同的见解,也是王兴森在编书时遇到的一大困扰。“比如,一般温州方言的书籍?#23567;?#38169;了’、‘错的’说成‘站?#22330;?#20889;作‘赚?#22330;?#32780;赢利、赚钱的‘赚’字读‘近’写作‘近’,我以为不妥,音虽然相似,意却不同。故我在编写?#24076;?#23558;有“言失”之义的‘〈讠差〉’字定为错了的‘〈讠差〉’,写作‘〈讠差〉’爻;将‘赚钱’的‘赚’字直接读为‘近’,将近钱写作‘赚钱’。”

      就如此,日复一日,年复一年,思考揣摩,王兴森从未生厌。30万余字的书,就在这点?#20301;?#32047;中形成。《词语》为词典类书,收录了一字、二字、三字、四字词语和谚语、俚语、歌谣等。方言特殊、读音复杂,本书采取单音词到多音词的编排法,采用传统的切音法与永强话词语同声相注,让人通俗易懂。《词语》主要收录生活、生产、社交、人生?#24418;?#31561;词语;已经或将要消失的食物、器物、动?#21442;?#21644;天象山川等名称;劳作或工艺的式样、制作过程的词语;民俗礼仪习惯词语;借用汉字,另赋音义的方言词语;汉语已有音义相同的词语,方言另造的词语和其他自造词语等。

      该书层次清晰,内容翔实,观点鲜明,可读性强。同时,地域气息浓厚,通俗科学兼收,音义求准,例句口语化,注重庄正。特别?#26723;?#19968;提的是它?#20849;?#37325;于实用性,其“构词法”形态的表现及其特征,都?#26723;?#20154;们好好关注。能?#24736;?#38271;期的话语实践和调查研究中去发现它的独特规律,将让人其乐无穷。若有心人能再进一步,将它运用到广泛的社会活动?#26657;?#23558;为“温州模式”的意义扩展和“温州人经济”发挥自身独特的作用。

      记者手记——

      方言是在特定的地域环境中形成的文化,是一个地方的人文景观之一,它的文化意蕴和文化价值是毋庸置疑的。不能否认的是,方言其实在本区域内很有生命力,很多人很?#19981;?#35828;方言、写方言、唱方言、编方言故事、演方言戏、拍方言剧,我想这也是一种有趣的传?#23567;?#26356;远地看,对于?#20999;?#39128;泊的脚步,方言乡音,便是那一方水土,是根,是深情的梦呓。乡音响起的那一刻,所有的乡愁都被熨平了。

    [编辑: 孙晓敏 ] 
    下载

    微博